metroshack的部落格

我們從小在家父母教我們規矩、在學校老師教我們規矩，怎麼會長大以後對於守規矩這件事還是做的沒西方人好呢？

「規矩」兩個字的英文翻譯叫做「Rules」，「Rule」當動詞時還有統治、支配、管理的意思，名詞則是「規矩」、「規定」、「規則」、「規範」的意思，Rule 加了 er 以後，就變成名詞的Ruler，是統治者、支配者的意思，除此之外Ruler做名詞時也有「尺」(用來丈量長度或畫直線的功能)的意思，尺可以用來畫直線，做出界線，界線一般被用來做規矩、規則、規定、規範來限制人對於一些事情的可做與不可以做，不超過規定的界線，我們稱說是遵守「規定」、守「規矩」，一但超過這條線，我們就稱之為「違規」、「犯規」，所以英文的名詞ruler 尺 和動詞 Rule 統治的字源關係也就不難理解了。

但如我們從中華文化溯源的角度來看「規矩」兩個字，它是來自於被喻為中華工聖的魯班(又稱公輸般BC507 春秋末期魯國人)，他也是木匠、也是工程師、建築師的祖師爺，是他發明了木匠用的圓規(畫圓)與方矩(畫直線)，因此在中國語文中，就把圓規與方矩這兩樣木匠工具各提取一字成了「規矩」兩字的詞，並抽象其義，來表示組織、團體裡的運作中，讓成員可以來遵守的規範、規則、規定。

所以在大學學測的英文考試中，假如出了一道中翻英試題--「規矩」的英文怎麼翻譯？考生如果翻譯成Rule應該是可以得分的，但假如你在先前已經知道了「規矩」是源於圓規與方矩，那麼「規矩」應該被翻成Compass and Ruler(圓規與量尺)，兩相比較之下，「 Compass 圓規」的部份其實並沒有被翻譯到。

Compass這個字在前，但compass是圓規用來畫圓的，Ruler在後，ruler是用來畫直線的，合起來就好像是中國漢代的古銅錢—外面是圓的，中間有個方孔，象徵著中國人的蓋天說宇宙觀的天圓地方，而這樣的外圓內方也演變成後來中國人的一種待人接物的指導原則、甚至是一種生活哲學。

中國人很重視「和」、「和諧」，不但「家和」可以「萬事興」，「和氣」更可以「生財」，換成更簡單的說法是：中國人很注重彼此的面子，所以待人接物時，常不願意直截了當地說「不」或直接給予「否定」的答案，因為這樣做的話會給對方沒有面子的感覺，所以對應時常會委婉、有彈性、有模糊的空間，不會直話直說、一板一眼，一翻兩瞪眼，因為這樣不符合儒家所謂的禮，因此常給西方人認為中國人是人治、很曖昧、專靠靠人與人之間的舊關係辦事，而不是一視同仁、是非分明的印象，常言道：事緩則圓，有些直來直往的西方人就很受不了中國人這樣的拐彎抹角、曖昧不明，把中國人的圓融、圓滑誤解成狡猾了。

其實對一位中國儒家所謂的君子而言(論語中提到「君子」一詞共有107次，學而篇第一就有：人不知而不慍，不亦君子乎？)，君子表面、外面要彬彬有禮，要圓融，就像那古銅錢外面的「圓」；但他的裡面、內心處事判斷就必須要堅守「矩」—也就是那古銅錢中間的那個方孔，而其四邊剛好也是象徵四維--禮、義、廉、恥的四大綱繩。

所以說中國人比較不守「規矩」其實是可以再深度一點來公評的，中國人表面上先守的是外面的compass—畫圓的圓規，所以待人處事不會那麼有稜有角、不易傷人，但內心對於是與非，還是方方正正、井井有條地遵守那個用 ruler-- 矩所rule out 出來的界線呀!

西方人呀!西方人呀!中國人守的是「規矩」是「規」與「矩」，而不是只有follow the rule，你能了解嗎？

城市霞客 2009/02/27 於台北