老翅雙飛，白頭偕老
對於參加1月22日講座的學長、學姊感到抱歉，因故晚了10分鐘開始，加上師母精心準備的臘月八寶粥美味，以及我急切地想多和大家分享一些內容的心情，所以讓上課時間多拖了20分鐘才下課。
踏著愧疚的腳步走回家後，洗個澡，習慣性地上網check一下e mail ，一位認識20年的女性友人的一封信出現，她的老公也是藝 文界的 教授、公眾人物，我和他們彼此都熟識，但這封信告訴我說，他們離婚了。霞客呆坐在電腦前好一會兒，想，兩人都是那麼傑出的文化人，舉止高尚優雅，有兩人共同打拼的事業，有令人稱羨的子女……怎麼會……？怎麼會……？
霞客無能對這兩位好友的分與合做任何評論，想到的是才30分鐘前，我們還在讀書會課堂上的ending，元好問的《雁丘詞》，雙雁老翅，比翼雙飛，一隻被捕，一隻脫網；脫網的那隻不逃走，盤旋了幾圈後，投地而亡。
詩人元好問見景之後而激動不已，詩人此時絕對不是「為賦新詞強說愁」，是觸景生情、寫實地寫下了《雁秋詞》：
(由莫文蔚哀愁的《愛情》歌聲陪伴著，霞客OS旁白)
問世間情是何物，
直教生死相許。
天南地北雙飛客，
老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，
就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲，
千山暮雪，只影向誰去。
橫汾路，
寂寞當年簫鼓，
荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，
山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，
鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，
狂歌痛飲，來訪雁丘處。
「有情有義」指的是有情之後，才會有義；
「無情無義」指的是無情之後，自然無義。
各位學長、學姊已經不用再被 國文 老師來考文言文翻譯，所以翻的對不對不重要，就請用你們的真心、直覺地去體會元好問藉一對老雁所要表達男女之間臨難時情義交織的情境吧！
王實甫在《西廂記》所說的
願天下有情人皆成眷屬
願天下眷屬皆為有情人
願眷屬們都能白頭偕老
不正是我們都願意用金山、銀山來換得的嗎？!
情字這條路，希望大家都走的平順。
201001123清晨 霞客於台北家中
留言列表
